R/S-Codes

Um dem Gesprächspartner zu sagen, wie man ihn empfängt, verwendet man R/S-Codes. Der Radio-Wert R steht für die Verständlichkeit und der Santiago-Wert S für die Empfangsfeldstärke der Gegenstation.

R/S-Codes are used to tell the interlocutor how to receive them. The radio value R stands for the intelligibility and the Santiago value S for the receiving field strength of the remote station.

1 - nicht lesbar, unverständlich

2 - teilweise lesbar

3 - schwer lesbar

4 - lesbar, verständlich

5 - gut lesbar

1 - unreadable, incomprehensible

2 - partially legible

3 - hard to read

4 - legible, understandable

5 - easy to read

1 - kaum hörbar

2 - sehr schwach hörbar

3 - schwach hörbar

4 - ausreichend hörbar

5 - ziemlich gut hörbar

6 - gut hörbar

7 - mäßig stark hörbar

8 - stark hörbar

9 - sehr stark hörbar

1 - barely audible

2 - very weakly audible

3 - faintly audible

4 - sufficiently audible

5 - fairly audible

6 - well audible

7 - moderately audible

8 - strongly audible

9 - very strong audible